|
规则讨论推荐文章:
|
|
|
| 1.汉语拼音重音现象如何处置 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/5 9:31:00 文章简介：有些地名使用汉语拼音会发生重音现象，最典型的莫过于陕西省和山西省，中文的音调不同，但译成英文后完全一样，怎么办？目前通行的方法是将陕西省改成：Shaanxi, 中间多加一个字母，山西保持不变，这确实是解决此问题的妙法。
但是其它重名地名就没有这么幸运了，至今也没有一个通用的解决方法。
随着中国国际化程度的不断提高，这个问题会日趋严重，重名例子也会越来越多，如：
浙江的台州和江苏的泰州,都译成.. |
| 2.地址翻译中的注意事项 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/5 9:30:00 文章简介：（一）汉字有一字多音现象，尤其地名原则上更应按所在地的通用读音作为其正确汉语拼音，英译时应严格遵循。
如：
1、洞
洞庭湖the Dongting Lake（湖南）
洪洞县Hongtong County（山西）
2、六
六合县Luhe County（江苏）
六盘水市Liupanshui City（贵州） .. |
| 4.使用汉语拼音作为地名英译的有关书写规则 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/4 12:59:00 文章简介：在以汉语拼音作为地名专名的实际使用过程中会碰到各种问题，《中国翻译》1999年第3期上有一篇专门论述汉语拼音地名英译的文章（《中国地名英译的几点注意事项》连益），在这方面作了若干有益的规范，笔者转述如下，以飨读者（其中略有更改）。
一、“华山”怎么译？
是该译成Mt. Hua 呢,还是Mt. Huashan？
这种现象属于专名是单音节，通名也是单音节情况，这时通名应视作专名的组成部分，即“华.. |
| 5.自然地理实体名称英译中 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/3 14:35:00 文章简介：自然地理实体名称英译中
中文通名
英译
缩写
举例
山
Hill;
Mount;
Mountains
Hl;
Mt.
国会山Capitol Hill
琅琊山 Mt. Lang.. |
| 6.人造地理实体名称英译中 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/3 14:32:00 文章简介：
人造地理实体名称英译中
实体名
英译
举例
公 路
Highway
周鲁公路Zhoulu Hwy.
高架路
Elevated Highway
宁波中河高架路.. |
| 7.注释性地址英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/3 14:30:00 文章简介：掌握了以上地址英译原则后，一般的地址已经基本上能解决了，但在实践中我们还会碰到各种各样的特殊情况，需要加一些注释性的说明，如：清泰立交桥往东200米、离104国道出口50米等。
这就需要我们掌握一些复杂的英语表达方式，详见下表：
表3-6
中文
英译
举列或说明
户
Ho.. |
| 8.完整地址的翻译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/2 10:14:00 文章简介：
以上对地址的三级结构作了详细阐述，完整的地址翻译体系已经形成，按此，试译以下地址：
上海市宝山区示范新村37号403室à
Room 403, 37 Shifan
Residential Quarter, Baoshan District, Shanghai.
河南省南阳市中州中路125弄42号 201室,邮编：473004à
R.. |
| 9.新加坡楼房翻译实例 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/2 10:11:00 文章简介：
中文名称
英文名称
亚非大厦
Afro-Asia Building
雅柏坊
Albert Centre
雅柏商业中心
Albert Complex
.. |
| 10.地址中楼房室号的表达 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/2 10:09:00 文章简介：地址的最低一级涉及到对具体场所的命名及房号的标注。如：5幢302室、3号楼2单元102室。
这里的“幢”、“栋”、“…号楼”实际上是同一回事，一般均以Building… 来表示；“室”一般译作Room 或Suite。
上述两例可分别译成：Suite 302, Building 5；Room 102, Unit 2, Building 3。
此外，在这一级地址中还经常出现诸如“单元”.. |
|
浙公安网备33100302000026号
