|
规则讨论推荐文章:
|
|
|
| 1."马路“的译法 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2019/3/1 21:14:00 文章简介：古代能跑马的路，就叫马路，其实就是相比乡间小路更大的路而已；现在不用马载人了，改用汽车，那么马路就成了汽车跑的路，正式的术语叫“公路”，但“马路”这一传统叫法在很多地名中却沿用了下来。比如下面这个“八马路”：
从上图我们看到“八马路"的翻译写为“BAMA
Rd”，这里用了拼音和英文组合的方式。此外，在附近的指示牌上就出现了其他不同的翻译形式，如“8MA LU”“8MA Rd.. |
| 1.职衔术语列举 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2016/6/16 9:24:00 文章简介：
职员／接待员
Clerk/Receptionist
文书打字兼秘书
Clerk Typist & Secretary
计算机资料输入员
Computer Data Input Operator
.. |
| 1.“大学”的译法 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/11/5 15:17:00 文章简介：（1）“大学”的译法。
“综合性大学”一般译作University，一个University里常包括有多个college、 institute和school，如美国马里兰大学University of Maryland 就有13个colleges 和schools，包括：
1、 College of Agriculture and Natural Resources农业和自然资源学院；
2、.. |
| 1.机关名称英译分析——关于"队“的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/10/25 13:49:00 文章简介：“队”是一个比较活跃的编制单位，常用于军队或警察。如我国海军有舰艇支队、舰艇大队、舰艇中队，空军有飞行大队、飞行中队，交通警察，在省一级设有“总队”，地一级设有“支队”，县一级设有“大队”，“大队”下辖“中队”。这种编制体系又被其它执法单位套用，如海洋监察，省一级有“总队”，地一级有“支队”，县一级有“大队”。
目前国内对各种“队”的译法较乱，据笔者调查，大致有以下几种：
“总队”àCor.. |
| 1.机关名称英译分析——关于“管理局”和“管理委员会”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/18 14:16:00 文章简介：在我国的机构序列中经常出现含“管理”两字的名称,如“管理处”、“管理局”、“管理科”、“管理委员会”、“管理办公室”等，其中的“管理”两字，很多人按“行政管理”的含义将其意译为administration或administrative, 这样就出现了诸如Administration/administrative Bureau、Administration/administrative
Offic.. |
| 1.机关名称英译分析——关于“室”、“站”、“所”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/18 14:14:00 文章简介：这三种机构名经常用于最基层的单位。
其中，“室”可译为Section或Unit,如“机要室”àConfidential Section；“站”一般译为Station，这种译法在中国出人意料地一致，大概受到“车站”（Bus Station）的影响之故吧；但是“所”就有些复杂了，如果是“研究所”一般译作Institute，如果是“派出所”可以借用“警察局”（Police Station）译作Poli.. |
| 1.机关名称英译分析——关于“科”和“股”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/17 9:36:00 文章简介：“科”国内统一译作Section。
“股”属中国行政体系中最末级，比“科”还低一级；我国目前在“股”的翻译上并无成熟惯例，经常套用section。由于在我国的基层部门，往往将科级机构设置为“局”，而将局下“股”级部门设置为并列的“科”或“股”，这种情况下，将“科”和“股”同时译为section似乎天经地义。
但是当一个机构内同时出现上下级的“科”和“股”时，那就得为“股”另立一个名称。
这种.. |
| 1.机关名称英译分析——关于“司、厅、处”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/17 9:35:00 文章简介：鉴于中国行政级别非常严格，故在翻译时最好能体现出这种差别，国务院部委下属的“司”及省级政府下的“厅”属同一级别，一般都译成Department。
干部司àPersonnel
Department
礼宾司àProtocol
Department
交通厅àDepartment of
Communications
卫生厅àDepartment of Public Health
但.. |
| 1.机关名称英译分析——关于“委”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/16 15:48:00 文章简介：关于“委”的译法
一般党委系统多用Committee, 如：党委àParty committee（但党委下属的纪委和军委用的是Commission）；
政府系统多用Commission, 如：
教育委员会àEducation Commission
计划生育委员会àFamily Planning Commission
体育运动委员会àPhysical Culture and Sports .. |
| 1.机关名称英译分析——关于“局”的英译 |
[在新窗口浏览] |
|
| 更新日期：2013/9/16 15:46:00 文章简介：“局”是我国一级政府部门中用得最普遍的机构通名，一般译作Bureau,如：纺织工业局àBureau
of Textile Industry ；公安局à Bureau of Public Security；也可译作Administration，如：民航局à Civil Aviation Administration。按照功能对等的原则还可仿效美国的做法，译作Office，但目前在我国还未见有此译法.. |
|
浙公安网备33100302000026号
