9181.cn
登陆 | 注册 | 会员付费| 名片翻译| 身份证翻译 | 驾驶证翻译 |翻译机API | 资讯 | 帮助 | 人名录 | 机构实名 | 街路名录
首页 规则讨论 词汇资源 机构实名 地名目录 人名目录 综合资讯

姓名英译
2013-8-27 11:36:00    【 】   浏览:11416
   

21 英语姓名结构

英语姓名的一般结构为:教名+自取名(中名)+姓。如 George Walker Bush (中译:乔治•沃克•布什)

George 是教名(Given Name),按照英语民族的习俗,一般在婴儿接受洗礼的时候,由其牧师或父母亲朋为其取的名字,有点像中国的小名(乳名),但它是要叫一辈子的。

Walker是中名(Middle Name),即本人在以后另取的一个名字,排在教名后,在很多场合往往缩写,如Walker缩成首次母W.,或者干脆略去不写,所以,要不是为了与其父亲、美国第41任总统老布什分开,一般情况下,美国现任总统的名字经常会写成:George Bush(现在我们常见的形式是:George W. Bush)。

Bush是姓(Family Name),说明其家族渊源,这跟中国相似。英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛流行开来。

英语中的教名和中间名又称个人名,一般采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名,以及祖先的籍贯、山川河流、鸟兽鱼虫、花卉树木等的名称。常用的男子名有:James John David Daniel Michael, 常见的女子名为:Jane Mary Elizabeth Ann Sarah Catherine。 (详见附表)

英语中姓的词源主要有: 1. 直接借用教名,如 Clinton
2.
在教名上加上表示血统关系的词缀,如后缀-s -son-ing;前缀 M'- Mc- Mac- Fitz- 等均表示某某之子或后代。 3. 在教名前附加表示身份的词缀,如 St.- De- Du- La- Le- 4. 反映地名、地貌或环境特征的,如 Brook Hill等。 5. 反映身份或职业的,如:Carter Smith 6. 反映个人特征的,如:Black Longfellow 7. 借用动植物名的,如 Bird Rice 8. 由双姓合并而来,如 Burne-Jones

除了正式的教名和姓外,英语中还常使用呢称(Nickname)来相互称呼,特别是在一些非正式场合,人们更喜欢用昵称取代正式教名,便于拉近彼此距离。如 Donald 的呢称DonAndrew的昵称Andy

 


Tags:姓名英译
】【打印繁体】【关闭】 【返回顶部
上一篇名片翻译 下一篇有关地名英译中汉语拼音问题的分析
会员名   注册会员
密    码
内    容
验证码
                     

暂没评论!

人名目录栏目导航

人名目录最新资讯

站内搜索