9181.cn
登陆 | 注册 | 会员付费| 名片翻译| 身份证翻译 | 驾驶证翻译 |翻译机API | 资讯 | 帮助 | 人名录 | 机构实名 | 街路名录
首页 规则讨论 词汇资源 机构实名 地名目录 人名目录 综合资讯

一些难读和易读错的中国地名
2011-4-15 14:14:00    【 】   浏览:6155
   

青弋(易)江(安徽省),沂(移)河(山东省南部和江苏省北部),沂(宜)山(山东省) ;
淄(资)博市(山东省),深圳(zhèn镇)(广东省),湛(zhàn站)江(广东省) ;
隰(习)县(山西省),荥(xíng形)阳县(河南省) ;
郯(tán潭)城县(山东省),长汀(tīng厅)县(福建省),骛(务)源县(江西省) ;
单(shàn善)县(山东省),嵩(sōng松)山(河南省),睢(suī虽)县(河南省) ;
芮(ruì瑞)城县(山西省) ;
黔(qián钳)江县,临朐(渠)县(山东省),栖(妻)霞县(山东省),蕲(其)春县(湖北省),犍(qián钳)为县(四川省),邛(qióng穷)崃山(四川省) ;
苛岚(lán兰)县(山西省),阆(làng浪)中县(四川省),耒(lěi垒)阳县(湖南省) ;
汨(密)罗县(湖南省),沔(mian缅)阳县(湖北省),渑(mian勉)池县(河南省) ;
番(pān潘)禺县(广东省),濮(仆)阳县(河南省),黄陂(皮)县(湖北省) ;
浙江的丽水(离)常被人误读成丽(立)水,既然老是被人读错,也就将错就错了,借着丽水市升格的机会,当地人向国务院打了报告把""字正式更正为美丽的"",这一回不是名从主人,而是"名从客人".
台州(Tāi)被误读成台(Tái)州;这个好象还没有结果,好多播音员都把这个字错念成台湾 ;"",但当地人坚持念着 ;Tāi,台州之名来源于"天台(Tāi)",

安徽的亳(驳)州,几乎经常被读作多了一横的毫(Háo)州; ;

湖北的监利(Jiàn见)被误读成监(Jiān)利; ;

河南的浚县(Xùn训)被误读成浚(Jùn俊)县; ;

湖南的耒阳(Lěi) ;被误读成来阳,而真正的莱阳在山东; ;

郴州(Chēn)被误读成彬(Bīn宾)州; ;

新疆的巴音郭楞(Léng)被误读成愣(Lèng),; ;

内蒙古的巴彦淖尔(Nào)被误读成卓(Zhuó)
安徽省六(读音“lu”)安县、广东省番(读音“pan”)禺市
河北省获(读音“huai”)鹿、山东省乐(读音“lao”)陵市、
海南省通什(读音“zha”)市(现已更名为五指山市,用不着担心读错了.
河南省荥(读音“xing”)阳县与四川省荥(读音“ying”)经县、江苏省浒(读音“xu”)墅关与河南省浒(读音“hu”)湾等;

有些误读是因为地名中含有多音字,需要坚持的是名从主人的原则,例如: ;

河北的蔚县,正确读音是(玉); ;

安徽的歙县,正确读音是Shè(社);

山西的繁峙县,正确读音是Shì(是);
长子县,正确读音是Zhǎng(掌); ;

山东莘(Shēn深)县,
上海莘庄(Xīn)。江西铅山(Yán盐),误读率一定很高,因为谁想到普通的还是多音字而且是地名专用的字音。 ;

象福建厦门、广东番禺、安徽蚌埠,虽然也含有异音字,但因为知名度高,被误读的几率相对比较低。读错山东东阿e
山西洪洞hongtong
辽宁阜新,在辽宁一般被读成(扶),在北京一般被读成(抚),而正确的读音却是(富)。 ;

另外很多情况下是因为有些字根本就没见过
山西的隰县(),山东的莒县(),茌(Chí)平 ;

河北的井陉(Xíng),蠡县(); ;

四川的郫县(),珙县(Gǒng),犍为(Qián前); ;

安徽的黟县(),枞阳(Zōng); ;

湖北的郧县(Yún,江西的婺源();浙江的鄞县(Yín) ;

江苏的盱眙(XūYí),邗江(Hán),邳州(); ;

河南的柘城(Zhè),武陟(Zhì);
Tags:一些难读和易读错的中国地名
】【打印繁体】【关闭】 【返回顶部
上一篇有关汉字统一译名的论述 下一篇几个姓氏汉语拼音的软肋
会员名   注册会员
密    码
内    容
验证码
                     

暂没评论!

词汇资源栏目导航

词汇资源最新资讯

站内搜索